獅子鮟鱇詩詞

アクセスカウンタ

zoom RSS そうだ 櫻を詠もう 其三十四之七 寄調歸自謠

<<   作成日時 : 2016/03/09 21:35   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

     歸自謠・櫻雲掩蓋人海    2016.03.09 -45966
 
 雲靉靉,正是櫻花將掩蓋,遊人接踵如烟海。
 小攤鱗次飛聲賣,醪堪買,酒肴可口眞愉快。

  雲 靉靉としたるは,
  正に是れ櫻花の將に掩蓋(おほ)はんとするなり,
  遊人の踵を接して烟海のごときを。

  小攤(露店)鱗次(軒を連ね)聲をとばして賣る,
  醪(さけ)買ふに堪へ,
  酒肴 口に可にして眞に愉快。

 小攤←攤兒:一地清愁さんの教示により修正。

 歸自謠 詞譜・雙調34字,前後段各三句三仄韻 歐陽修
  ○●仄,△●▲○○●仄,▲○△●○○仄。
  △△▲▲○▲仄,○△仄,△○●●○○仄。
   ○:平声。●:仄声。
   △:平声が望ましいが仄声でもよい。▲:仄声が望ましいが平声でもよい。
   仄:仄声の押韻。(拙作は中華新韻十四姑仄声の押韻)

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
欣赏佳作。
雲靉靉,正是櫻花將掩蓋,遊人接踵如烟海。
攤兒鱗次飛聲賣,醪堪買,酒肴可口眞愉快。

正是,用得好。真愉快,结得好。
摊儿,一般说小摊。
一地清愁
2016/03/10 10:11
ありがとうございます。
小摊、いい言葉を教えていただきました。直します。
獅子鮟鱇
2016/03/10 12:03

コメントする help

ニックネーム
本 文
そうだ 櫻を詠もう 其三十四之七 寄調歸自謠 獅子鮟鱇詩詞/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる