獅子鮟鱇詩詞

アクセスカウンタ

zoom RSS そうだ 櫻を詠もう 其三十五之二 寄調西溪子

<<   作成日時 : 2016/03/11 10:07   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

 西溪子には33字に作る別体があり、昨年それを詠んでいる。
 
     「そうだ 櫻を詠もう 其三十三之三 寄調西溪子
 
 さて、三十五字のバージョンは
 
      西溪子・櫻雲涌處酒香迎   2016.03.11 -45978
 
  滿目櫻雲酣涌,悦耳春鶯清哢。雪花飛,村婦賣,老翁買,靈液使人愉快。野店午風輕,酒香迎。

  目を満たして櫻雲 酣んに涌き,
  耳を悦ばす春鶯 清らかに哢る。
  雪花飛び,
  村婦は賣り,
  老翁は買ふ,
  靈液の人をして愉快にするを。
  野店に午風輕く,
  酒香迎ふ。

 西溪子 詞譜・單調35字,八句五仄韻、兩平韻 毛文錫
  ▲●△○○仄,△●△○○仄。●○○,○△仄換△○仄,△●●○○仄。▲●●○平,●○平。
   ○:平声。●:仄声。
   △:平声が望ましいが仄声でもよい。▲:仄声が望ましいが平声でもよい。
   仄:仄声の押韻。(拙作は中華新韻十一庚仄声の押韻)
   仄換:仄声押韻の換韻。(拙作は中華新韻四開仄声の押韻)
   平:平声の押韻。(拙作は中華新韻十一庚平声の押韻)

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
欣赏佳作。
野店午風輕,酒香濃。美句。午风轻,酒香迎。
一地清愁
2016/03/14 11:12
酒香迎。
なるほど。いいですね。いただきます。
獅子鮟鱇
2016/03/14 12:43

コメントする help

ニックネーム
本 文
そうだ 櫻を詠もう 其三十五之二 寄調西溪子 獅子鮟鱇詩詞/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる