獅子鮟鱇詩詞

アクセスカウンタ

zoom RSS 花紅柳緑 五七令と短歌と俳句 と七言絶句

<<   作成日時 : 2016/03/14 20:07   >>

ナイス ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 2

     五七令・花紅柳緑      2016.03.14 -45998
 
 挂冠辭政局,花紅柳緑誘郷曲。
 ●○○●平,○○●仄●○平。
     ○:平声。●:仄声。平/仄:中華新韻十二斉平仄両用の押韻。

  冠を挂けて政局を辞す,
  花は紅 柳は緑に
  郷曲(家郷)へ誘へば。

 短歌
  政局を辞して家郷へ帰らんか花は紅(くれない)柳は緑

 俳句
  花は紅柳は緑ふるさとは

     七絶・花紅柳緑       2016.03.14 -45999

 決意挂冠辭政局,花紅柳緑誘郷曲。結廬却老爲詩客,傚倣先人愛泛菊。
 ○●●○○●平,○○●●●○平。○○●●○○●,●●○○●●平。
                ○:平声。●:仄声。平:中華新韻九文平声の押韻

  決意して挂冠(辞職)し政局を辞す,
  花は紅柳は緑 郷曲(家郷)に誘はれて。
  廬を結び老いを却(しりぞ)けて詩客となり,
  先人を傚倣(もほう)して菊を泛ぶるを愛す。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
ナイス ナイス ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
欣赏佳作。
決意挂冠辭政局,花紅柳緑誘郷曲。結廬却老爲詩客,傚倣先人愛泛菊。
花红柳绿是春天,菊是秋天。虽然可以作先春后秋来读,但转折处也没有提示秋。清愁愚见。
一地清愁
2016/03/17 10:38
>但转折处也没有提示秋。
 指正ありがとうございます。
 ここは陶潜見習って、ということなのですが、確かに秋が提示されていません。
 七絶では短いですね。七律あるいは適当な詞にするのがよいかも知れませんが、それでよくなるのか、どうかです。
獅子鮟鱇
2016/03/17 17:07

コメントする help

ニックネーム
本 文
花紅柳緑 五七令と短歌と俳句 と七言絶句 獅子鮟鱇詩詞/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる