獅子鮟鱇詩詞

アクセスカウンタ

zoom RSS 第22次風雅漢俳同題詩へ漢俳一首を投稿

<<   作成日時 : 2016/05/30 22:57   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 2

 ニュージーランドの林爽さんが編集の労をとっている『風雅漢俳同題詩』
 第22回の〆切が明日だということをすっかり失念していた。
 今回の題目は『美遇』
 出題者は中国の段樂三さん。

     漢俳・美遇          2016.05.30 -46505

 對鏡遇青年。懷疑白首人何處?金秋夢自憐。
 ●●●○平。○○○●○○●,○○●●平。
          ○:平声。●:仄声。平:中華新韻八寒平声の押韻

  鏡に対さば青年に遇ふ。
  懷疑す 白首の人の何處?
  金秋 夢に自憐(自己満足)。

     漢俳・美遇          2016.05.30 -46505 -2

 對鏡遇青年。懷疑白首扮詩仙,金秋空自憐。
 ●●●○平。○○○●●○○,○○○●平。
          ○:平声。●:仄声。平:中華新韻八寒平声の押韻

  鏡に対さば青年に遇ふ。
  懷疑す 白首詩仙に扮するは
  金秋に空しく自憐(自己満足)するかと。

     漢俳・美遇          2016.05.30 -46505 -3

 對鏡遇青年。正是白頭醉自憐,朱夏喜遊仙。
 ●●●○平。●●○○●●○,○●●○平。
          ○:平声。●:仄声。平:中華新韻八寒平声の押韻

  鏡に対さば青年に遇ふ。
  正に是れ白頭の醉って自憐(自己満足)し,
  朱夏に喜ぶなり 仙に遊びて。

 この作を今晩、投稿した。

 実は「美遇」、初めて見る言葉
 意味は推測、「良き出会い」ぐらいの意味だろう。
 投稿作は
 ニュージーランドで発行される華人向け新聞に掲載されるはずで
 その画像はメールで送られてくる。
 投稿者は21回(題目:手機)の時は29人で
 中国、台湾、ニュージーランド、日本、アメリカ、ドイツ、
 ブラジル、シンガポールの8か国から。

     七絶・美 遇         2016.05.30 -46506

 白頭對鏡遇青年,鼻哂大家阿世間。正是醉翁登厠後,醺然自大扮詩仙。
 ○○●●●○平,○●●○○●平。●●●○○●●,○○●●●○平。
                 ○:平声。●:仄声。平:中華新韻八寒平声の押韻

 白頭 鏡に対せば青年に遇ふ,
 鼻で大家の阿世間に阿るを哂ふを。
 正に是れ醉翁の登厠(トイレへ行き)しの後,
 醺然と自大し詩仙に扮するなり。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
欣赏佳作。
對鏡遇青年。正是白頭醉自憐,朱夏喜遊仙。有了醉字,前面的對镜,便觉很有趣味。
一地清愁
2016/06/02 12:23
ありがとうございます。
過去に自分に遇う、そういう詩をうまく書けたらと思っています。
獅子鮟鱇
2016/06/02 15:07

コメントする help

ニックネーム
本 文
第22次風雅漢俳同題詩へ漢俳一首を投稿 獅子鮟鱇詩詞/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる