獅子鮟鱇詩詞

アクセスカウンタ

zoom RSS 苹果 七言俳句と俳句 と五言絶句と短歌

<<   作成日時 : 2016/08/22 09:42   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 2

 8月25日投句〆切NHK俳句其一 題は「りんご」
 中国語は「苹果」
 これを二二三字計七字の七言俳句に詠み込みのは
 上二に置けば和語五音にしにくいなど
 結構むずかしい。
.
 それでも類句をふくめなんとか十一句を詠んだ。
 三句を投稿することにして
 次の八句は、投稿を見送った。

 以下、句譜は
 ○:平声。●:仄声。平/仄:中華新韻二波平仄両用の押韻。

     七言俳句・苹 果      2016.08.22 -47117  

 悔過詩魔咬苹果  あやまちをくいてしまがかむりんご(字足らず)
 ●仄○平●○仄

     七言俳句・苹 果      2016.08.22 -47117 -2

 悔過愁魔咬苹果  あやまちをくいてしゅうまがかむりんご
 ●仄○平●○仄

     七言俳句・苹 果      2016.08.22 -47118

 夢破如何咬苹果  ゆめやぶれいかんかりんごかじりなん
 ●仄○平●○仄

     七言俳句・苹 果      2016.08.22 -47119

 唱歌苹果踊陂陀  うたうたいりんごがおどるあっぷだうん
 ●平○仄●○平

     七言俳句・苹 果      2016.08.22 -47119 -3

 唱歌苹果轉山坡  うたうたいりんごころがるやまのさか
 ●平○仄●○平

     七言俳句・苹 果      2016.08.22 -47119 -5

 唱歌苹果踊山坡  うたうたいりんごおどるややまのさか
 ●平○仄●○平

     七言俳句・苹 果      2016.08.22 -47119 -6

 唱歌苹果踊紅波  うたうたうりんごおどるやあかきなみ
 ●平○仄●○平

     七言俳句・苹 果      2016.08.22 -47121

 紅友金秋苹果酒  こうゆうはきんしゅうのりんござけ(字足らず)
 ○仄○平○●仄(中華新韻七尤の押韻)

      五絶・笑競摘苹果     2016.08.22 -47122

  結實如唱歌,苹果滿山坡。笑競摘秋寶,村娘花貌多。
  ○○○●平,○●●○平。●●○○●,○○○●平
      ○:平声。●:仄声。平:中華新韻二波平声の押韻

  實を結んで歌を唱(うた)ふごとく,
  苹果(りんご)山の坡(斜面)に満つ。
  笑ひ競って秋の寶を摘み,
  村の娘に花貌多し。

 短歌
  歌いながら実りしりんご摘む乙女競ふ微笑み美人が多し

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
NHK俳句へ投句し落選した 其二十八「苹果」 七言俳句と竹枝と短歌
「NHK俳句へ投句し落選した 其二十七「雷」 と南郷子と四七令と短歌」に続き .  8月25日〆切の『NHK俳句』 へ次の三句を投稿したが  落選だった。  題は「りんご または自由」 .  投句: 夢破愁魔咬苹果 (破、魔、咬の中華新韻二波平仄両用の押韻)  読み: ゆめやぶれしゅうまがかじるりんごかな ...続きを見る
獅子鮟鱇詩詞
2016/10/02 14:59

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
欣赏佳作。
笑競摘秋寶,村娘花貌多。好美的句子。笑,竞,二字传神。
一地清愁
2016/08/22 10:38
>笑,竞,二字传神。
 ありがとうございます。働く女性は明るく美しいです。
獅子鮟鱇
2016/08/22 14:33

コメントする help

ニックネーム
本 文
苹果 七言俳句と俳句 と五言絶句と短歌 獅子鮟鱇詩詞/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる