獅子鮟鱇詩詞

アクセスカウンタ

zoom RSS 心灰意懶 心灰意敗 霜天曉角二首

<<   作成日時 : 2016/11/22 14:54   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

 心灰意懶:灰心失望,意志消沈。信心を喪失し,進取を図らずを形容する。
 心灰意敗:同上。
.
      霜天曉角・心灰意懶     2016.11.22 -47771
.
  心灰意懶,無言傾玉盞。回憶生涯多悔,無功譽、有樗散。
  傷感,出酒館,寒中仰天漢。火樹銀花都會,戴雲影、促疲倦。

  心灰意懶,
  言なく玉盞を傾く。
  生涯を回憶して悔い多く,
  功譽なく、樗散あり。

  感を傷め,
  酒館を出,
  寒きなか天漢を仰ぐ。
  火樹銀花の都會,
  戴きたる雲影、疲倦を促す。

 霜天曉角 詞譜・雙調43字,前段四句三仄韻,後段五句四仄韻 林逋
  △○△仄,▲▲○△仄。▲●▲○△●,△△●、△△仄。
  ▲仄,△●仄,▲△△▲仄。▲●△○△●,▲▲●、△△仄。
   ○:平声。●:仄声。
   △:平声が望ましいが仄声でもよい。▲:仄声が望ましいが平声でもよい。
   仄:仄声の押韻。(拙作は中華新韻八寒)

      霜天曉角・心灰意敗     2016.11.22 -47772

  心灰意敗,啜酒杯如海。醉夢幸逢花貌,含艷笑、説愉快。
  期待,山鬼賣,詩料堪珍愛。我有千金才筆,但錢少,能否買?

  心灰意敗,
  啜る 酒杯の海の如きを。
  醉夢に幸ひ逢ひし花貌,
  艷笑を含み、
  説(い)いて愉快なり。

  期待す,
  山鬼,
  詩料の珍愛するに堪ふるを賣るを。
  我に千金の才筆あり,
  但し錢は少なく,
  買ふ能ふや否や。

 霜天曉角 詞譜・雙調43字,前段四句三仄韻,後段五句四仄韻 林逋
  △○△仄,▲▲○△仄。▲●▲○△●,△△●、△△仄。
  ▲仄,△●仄,▲△△▲仄。▲●△○△●,▲▲●、△△仄。
   ○:平声。●:仄声。
   △:平声が望ましいが仄声でもよい。▲:仄声が望ましいが平声でもよい。
   仄:仄声の押韻。(拙作は中華新韻五微)

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
欣赏佳作。
心灰意懶,無言傾玉盞。回憶生涯多悔,無功譽、有樗散。
写得流畅。

傷感,出酒館,寒中仰天漢。火樹銀花都會,戴雲影、促疲倦。
后半的细致的描写,很生动。
一地清愁
2016/11/25 11:05
ありがとうございます。
前段は抽象的になりましたので、後段は具体描写にしました。
獅子鮟鱇
2016/11/25 17:25

コメントする help

ニックネーム
本 文
心灰意懶 心灰意敗 霜天曉角二首 獅子鮟鱇詩詞/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる