獅子鮟鱇詩詞

アクセスカウンタ

zoom RSS 漢詩から十二言俳句と俳句と短歌を詠んでみる→ 寒山寺いさりび映ゆる愁眠に

<<   作成日時 : 2017/06/16 10:24   >>

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

 張継の『楓橋夜泊』をもとにする十二言俳句はすでに一句作った。
.
  十二言俳句・客裡無眠 2017.06.12 -49165
.
 月落烏啼霜滿天夜半鐘聲到
 月落ち烏啼いて霜天に満ち夜半(よは)には鐘の音(ね)の到る
.
  烏啼いて霜ふる床に夜半(よは)の鐘
.
 これはこれでよいと思うが
 絶句から詠む十二言俳句は
1 七言+五言=十二言の一行詩として押韻をしない
2 原文をそのまま生かす
 ということを鉄則とするならば
 『楓橋夜泊』の場合
 転句の七字に他句の下五字を加えるのがよさそうだ。
.
  十二言俳句・客裡無眠 2017.06.12 -49165 -2
.
 姑蘇城外寒山寺漁火對愁眠
 姑蘇城外の寒山寺漁火對す愁眠に
.
  寒山寺漁火(いさりび)映ゆる愁眠に
.
  十二言俳句・客裡無眠 2017.06.12 -49165 -3
.
 姑蘇城外寒山寺烏啼霜滿天
 姑蘇城外の寒山寺烏啼いて霜天に滿つ
.
  寒山寺烏啼きをる霜の天
.
  十二言俳句・客裡無眠 2017.06.12 -49165 -4
.
 姑蘇城外寒山寺鐘聲到客船
 姑蘇城外の寒山寺鐘聲到る客船

  寒山寺客船に聴く鐘の聲

 短歌
  烏啼いて姑蘇城外の寒山寺夜半(よは)に鐘の音(ね)客船に聴く

 (原玉)
     楓橋夜泊  張継

  月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。

詩 や ひとりごと 7ブログトーナメント - ポエムブログ村
詩 や ひとりごと 7ブログトーナメント

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
漢詩から十二言俳句と俳句と短歌を詠んでみる→ 寒山寺いさりび映ゆる愁眠に 獅子鮟鱇詩詞/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる