呉昭新先生の短歌その三: 獅子鮟鱇詩詞

2014年06月17日

呉昭新先生の短歌その三

「フォルモサやネロが楽しむコロッセオ　呉昭新先生の歌について」について

　呉昭新先生から拝領した短歌は全７首。
　そのうち俳句と関連の深い２首について愚見を述べたが、ほかに次の５首を拝読した。
　作品は、台灣語、華語、日語、英語の順に四言語で詠まれている。
　台灣語、華語、日語は呉昭新先生。英語はアメリカ育ちのお孫さん。

１

　　人哭聲　鈴虫寺中　萬虫聲
　　　　　　　　活◆浮世無好活　　　　　　　　　◆　在-土+人

　　人哭聲　鈴虫寺中　萬虫聲
　　　　　　　　活在浮世　不易活

　　人が泣く鈴虫寺の虫の音に
　　　　　　　　浮世に生きて浮かぬ人たち

　　Whimper of a human
　　　　　among the sounds of insects
　　　　　in the bell-insect temple
　　people failed to live
　　　　　in this fleeting life

２

　　背包客　忽然一屑仔　孤單感
　　　　　　　　秋風吹面燕仔歸鄉

　　背包客　一絲寂寞　擦過腦
　　　　　　　　秋風吹兮　燕子歸郷

　　寂びしさがバックパッカーふとかすめ
　　　　　　　　　　　　故郷にいそぐ秋燕去る

　　Sudden loneliness--
　　　　　crossed the mind
　　　　　of the backpacker
　　swallows are going back
　　　　　to their home in autumn

４

　　日間照護　無想◆知影　誠歹聽
　　　　　　　　伓知影當時　恬恬來□■身邊

　　　　　　　◆：嬰＋卜。□：在-土＋人。■：在＋「、」を土の横に。

　　日間照護　無意知道　詞句醜
　　　　　　　　不知何時　悄悄在身邊

　　ディケアー知りたくもない言葉かも
　　　　　　　　　何時の間にやら忍び寄るらむ

　　Daycare--
　　　　　　a word
　　　　　　which I would not like to know
　　came beside me
　　　　　　before I knew
　　　　　　Taipei

６

　　茶花落　台灣明仔早　◆怎樣　　　　　嬰＋卜
　　　　　　　人民懵懂青年覺醒

　　茶花掉台灣明早將如何
　　　　　　　人民懵懂青年覺醒

　　椿落つフォルモサの明日如何せん
　　　　　　　民（たみ）夢うつつ若者醒める

　　A flower of camellia
　　　　fell:
　　　　　　how will the tomorrow of Formosa be?
　　　　　　　　the people are ignorant
　　　　　　　　　　　only the youth are awake

７

　　反核能　全民沸騰　廢核廠
　　　　　　　確信永恆　守護子孫

　　反核能　全民沸騰　廢核廠
　　　　　　　確信永恆守護子孫

　　反核に血を滾（たぎ）らせる大衆や
　　　　　　　　　　　　とこしえ信じ子孫を護る

　　Anti-nuclear—
　　　　the blood of the people
　　　　　　boils
　　believe in eternity
　　　　　　protect our descendants