獅子鮟鱇詩詞

アクセスカウンタ

zoom RSS 五絶・蠅名蝸利

<<   作成日時 : 2016/07/15 11:55   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

 ちょっと実験。
.
     五絶・蠅名蝸利       2016.07.15 -46857 -2
.
 正刻賣螢明,傷仁買窩吏。鴻鶉勸九陪,白守才虱喜。
 ●●●○○,○○●○仄。○○●●○,○●○○仄。
       ○:平声。●:仄声。平:中華新韻十二斉平声の押韻

  正しく刻んで螢の明るきを売り,
  仁を傷めて窩(あな)の吏を買ふ。
  鴻と鶉 九たび陪するを勧め,
  白きは守る 才ある虱(しらみ)の喜ぶを。

 これは何だという詩を作ってみた。
 これを読んで理解できる人はいないと思う。
 しかし耳で聞く、あるいは音読すれば

     五絶・蠅名蝸利       2016.07.15 -46857

 政客賣蠅名,商人買蝸利。紅唇勸酒陪,白首裁詩喜。
 ●●●○○,○○●○仄。○○●●○,○●○○仄。
       ○:平声。●:仄声。平:中華新韻十二斉平声の押韻

  政客 蠅のごとき名を売り,
  商人 蝸のごとき利を買ふ。
  紅唇 酒を勧めて陪す,
  白首の詩を裁きて喜ぶに。

 蠅名は螢名となるかも知れないから
 耳で聞くだけではわからないかも知れない。
 しかし
 眼で読むだけより耳で聞くだけの方がわかりやすいだろう。

 漢詩は眼と耳の詩だということをつくづく思うわけだが
 私が得たヒントは
 まず意味がしっかり通る詩を詠む
 次にその作の字を同音意義語で置き換え意味を毀す
 それをうまくやれば
 とてもシュールな詩ができるだろう
 ということ。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
欣赏佳作。
正刻賣螢明,傷仁買窩吏。鴻鶉勸九陪,白守才虱喜。
政客賣蠅名,商人買蝸利。紅唇勸酒陪,白首裁詩喜。

用同音字,先生真巧。
一地清愁
2016/07/16 09:16
ありがとうございます。
用同音字、今はまだ思いつきですが、やってみる価値があると思っています。
獅子鮟鱇
2016/07/16 10:45

コメントする help

ニックネーム
本 文
五絶・蠅名蝸利 獅子鮟鱇詩詞/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる