獅子鮟鱇詩詞

アクセスカウンタ

zoom RSS 酒泉子 『人欲横流 (人らは横ざまへ流れたがる)』

<<   作成日時 : 2016/09/03 09:46   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

(訳)
 人ら横ざまへ流れたがり,
 詩人はサボって杯を傾ける。
 紅顔を借り,
 白眼を回らし,
 金秋に坐って。
.
 祖国は老大国にして翁(おきな)媼(おうな)が多く,
 若者はみな凡鳥。
 文運は衰れ,
 死神が笑い,
 繆斯(ミューズ)が愁える。

.
(原作)
   酒泉子・人欲横流 2016.09.03 -47210
.
 人欲横流,詩客怠工傾盞。借紅顔,回白眼,坐金秋。
 祖國老大多翁媼,少壯皆凡鳥。文運衰,死神笑,繆斯愁。


(読み下し)
  人ら横ざまに流れんとし,
  詩客 怠工(サボ)って盞を傾く。
  紅顔を借り,
  白眼を回らし,
  金秋に坐す。

  祖國は老大にして翁媼多く,
  少壯はみな凡鳥。
  文運衰れ,
  死神笑ひ,
  繆斯(ミューズ)愁ふ。

 人欲横流:社会の風気の敗壊せるをいう。人ら情欲をほしいままにし,道徳正義を顧みずをいう。

 酒泉子 詞譜・雙調40字,前段五句兩平韻、兩仄韻,後段五句三仄韻、一平韻 溫庭筠
  △●▲平,△●▲○△仄。▲△○,○▲仄,△○平。
  ▲○△●▲○仄換▲△○▲仄。▲△○,△▲仄,●○平。
   ○:平声。●:仄声。
   △:平声が望ましいが仄声でもよい。▲:仄声が望ましいが平声でもよい。
   平:平声の押韻。(拙作は中華新韻七尤)
   仄:仄声の押韻。(拙作は中華新韻八寒)
   仄換:仄声の押韻の換韻。(拙作は中華新韻六豪)

心 ころころ 4ブログトーナメント - ポエムブログ村
心 ころころ 4ブログトーナメント

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
欣赏佳作。
借紅顔,回白眼,坐金秋。三个动词,三种颜色,妙哉。
文運衰,死神笑,繆斯愁。笑和愁,对比鲜明。好词。
一地清愁
2016/09/07 09:54
ありがとうございます。
文運衰,死神笑,繆斯愁
この句、とても気に入っています。
獅子鮟鱇
2016/09/07 16:33

コメントする help

ニックネーム
本 文
酒泉子 『人欲横流 (人らは横ざまへ流れたがる)』 獅子鮟鱇詩詞/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる